A többnyelvű URL-kezelés funkcióval nyelvenként különböző URL-t állíthatunk be a webshop tartalmaihoz – ugyanúgy, mint a terméknevek, kategórianevek vagy a különböző leírások esetében.
Ez előnyt jelenthet abban az esetben, ha a külföldi piacokra ugyanabból a webáruházból szeretnénk értékesíteni, mert így nagyobb eséllyel fogja a Google a megfelelő ország találati listájában megjeleníteni a webshopot. Ebben a "Hreflang" meta tag is segíteni fog, ami a működés bekapcsolásával fog bekerülni az oldalak forráskódjába.
Ezeken felül termékeidet is nyelvenként eltérő URL-el fogjuk tudni a hirdetésekben is megjeleníteni, így hatékonyabb Google Ads, Facebook Marketplace vagy egyéb kampányokat fogunk tudni indítani, melyek hatékonyabban nyomon követhetők.
Hogy működik a gyakorlatban?
A gyakorlati működést az alábbi példa fogja szemléltetni egy olyan shopban, ahol két egyedi domain került beállításra különböző nyelvekkel:
Az eredeti működésben, ugyanazokat a keresőbarát URL értékeket használta a rendszer a tartalmak megjelenítésére. Nyelvváltás esetén legfeljebb a domain változott meg.
A nyelvesített URL kezelésnek köszönhetően külön keresőbarát URL értéket fogunk tudni megadni a tartalmainknak. Egy példa termékoldal esetében angol nyelvre váltva az alábbiak szerint fognak betöltődni a tartalmak és a keresőbarát URL-ek:
Nyelvváltás előtt:
Angol nyelvre váltás után:
Működés beállítása
A Többnyelvű URL kezelés Gold csomagtól érhető el.
A funkció bekapcsolásához lépjünk a Beállítások > SEO és analitika beállítások > SEO beállítások > Canonical beállítások fülre. Itt tudjuk kiválasztani a Többnyelvű URL kezelés módját:
FONTOS! A kapcsoló módosításához és a megfelelő működéshez, az alábbi feltételeknek kell teljesülni
- Több elsődleges domain legyen beállítva
- Minden domainhez eltérő nyelv legyen társítva
- Minden telepített és engedélyezett nyelv legyen domainhez rendelve
A Többnyelvű URL kezelés legördülővel az alábbi értékeket állíthatod be
- Nincs többnyelvű URL kezelés: ebben az állapotban a rendszerben rögzíthetők keresőbarát URL értékek nyelvenként, viszont a rendszer az alapértelmezett nyelvhez beállított keresőbarát URL értékét fogja használni a tartalmak eléréséhez. Ez az alapértelmezett működés minden webshop számára.
- Több elsődleges domainem van, és ezekhez eltérő nyelvek vannak hozzárendelve: ezzel az opcióval tudod bekapcsolni, hogy a rendszer az adott nyelvi felületen az eddigi nyelvi tartalmak megjelenítésén túl a keresőbarát URL értékét is nyelvesítve kezelje.
Változás export-import folyamatokban
Mivel a funkció lehetővé teszi a termékek keresőbarát URL kezelését több nyelven, emiatt az XLSX export-import folyamatokban is változott a használt fájlok struktúrája. Eredetileg csak egy Termék URL értéket használt a rendszer, az új működésben pedig több érték megadására is lehetőség van, ezért a rendszer a korábban használt Termék URL mezőt már nem fogja automatikusan felismerni. Emiatt ha Termék URL oszlopot tartalmazó fájlt szeretnénk feltölteni, nekünk kell kiválasztani, hogy a korábbi értéket melyik nyelvi URL értéknek feleltesse meg a rendszer.
FONTOS! Abban az esetben ha a webshopunkban a funkció bekapcsolása egyszerre több mint 10.000 új link generálásával járna, a nyelvesített keresőbarát URL értékek megadását érdemes fokozatosan elvégezni. Ez elsősorban azokra a shopokra érvényes, ahol már korábban indexelte a Google a különböző nyelvű tartalmainkat. Ehhez az XLSX export-import funkciót tudjuk alkalmazni az alábbi lépésekkel.
- A labor kapcsoló bekapcsolása előtt végezzünk exportot a Cikkszám és a Termék URL adatokra
- A Beállítások > Labor menüpontban engedélyezzük a funkciót
- Készítsünk egy új XLSX export fájlt ezúttal a Cikkszámokkal és a nyelvenkénti Termék URL értékekkel
- A fájlban az eredeti, alapértelmezett URL értékeket másoljuk a többi nyelv oszlopába
- Mentsük a fájlt és importáljuk vissza a tartalmát
- A Beállítások > SEO és analitika beállítások > SEO beállítások > Cannonical beállítások felületen módosítsuk a Többnyelvű URL kezelést "Több elsődleges domainem van, és ezekhez eltérő nyelvek vannak hozzárendelve" értékre
A fenti lépések elvégzésével tudjuk elérni, hogy a funkció bekapcsolásának kezdetén még a termékek URL értékei az eredeti működés szerint szerepeljenek a termék adatbázisban. Így a Google számára is úgy fog tűnni, hogy az eredeti működés szerint nyelvváltáskor csak a domain változik a látogatói oldalon. A termékek keresőbarát URL értékei változatlanok maradnak, viszont a termék oldalak forráskód nézete már ki fog egészülni a Hreflang meta taggel. Ennek jelentőségéről a következő bekezdésben olvashatsz bővebben.
A termék URL adatok nyelvesített rögzítését ez után érdemes úgy elvégezni, hogy a megadott új értékekkel ne kerüljön 10.000-nél több érték be a sitemap-ünkbe. Érdemes egyszerre legfeljebb 6-7.000 termék URL változtatását elvégezni néhány naponta. Így a Google nem fog túl nagy mennyiségű változást érzékelni, amivel kevésbé kerülnek célkeresztbe az elért SEO eredményeink.
Hogy megkönnyítsük az új URL-ek feltérképezését, érdemes beküldeni újra a sitemapet a Search Console felületén domainenként. A Search Console beállításairól ebben a leírásunkban írunk részletesebben.
Hreflang meta tag bővítés
A külföldre történő értékesítés során fontos, hogy a nyelvi tartalmainkat a Google a megfelelő ország keresési találatai közé sorolja be. A hivatalos Google leírás szerint erre többek között a "Hreflang" meta taggel van lehetőségünk, ami a funkció használatával automatikusan bekerül a oldalaink forráskódjába.
Ez a meta tag egy iránymutatást ad a Google számára az oldal nyelvének behatárolásában. Ezen felül különböző algoritmusokat használ ahhoz, hogy az oldalainkat a megfelelő ország találati listájában jelenítse meg.
A tag két értékből épül fel: egy nyelvi érték és egy régió érték. A nyelvi érték a domainhez beállított nyelv alapján fog bekerülni, míg a régió értékét a domain végződéséből fogja kikövetkeztetni a rendszer.
A régió érték üres lesz azokban az esetekben, ahol az nem határozható meg egyértelműen a domain végződéséből (pl.: .com vagy .net végződések esetén).
Beállítás után ezekkel az értékekkel fog megjelenni a "Hreflang" tag a nyelvesíthető oldalaink forráskódjában:
Gyakori kérdések
Kérdés: Mi történik, ha valaki felkeresi azt az oldalamat, ami korábban az angol nyelvű domainemen volt elérhető de magyar volt a keresőbarát URL?
Válasz: A rendszer érzékelni fogja, hogy itt az angol nyelvi tartalom betöltésére van szükség, így az angol keresőbarát URL-re irányítja a látogatót. Ha a tartalomhoz nem adtunk meg manuálisan angol URL-t, akkor a rendszer generál egyet a nyelvhez tartozó név -és azonosító kombinációból.
Kérdés: Ha bekapcsolom a funkciót, minden termékhez létre kell hoznom nyelvesítetten a keresőbarát URL értékeket?
Válasz: A rendszer automatikusan lekezeli a nyelvi tartalmak megnyitásait és automatikusan generál keresőbarát URL értéket azokhoz a tartalmakhoz, amelyek korábban nem rendelkeztek ilyen értékekkel. Ezeket az adott tartalom nevéből fogja leképezni.
Abban az esetben ha szeretnénk a termékeinket magunk által megadott nyelvesített értékekkel rögzíteni, akkor tömegesen Export-import művelettel tudjuk ezt elvégezni.
Kérdés: Módosítottam nyelvenkénti értékeket a tartalmaimban de azokat nem találom a Sitemap-ben. Ez azt jelenti, hogy ezeket az oldalakat nem fogja indexelni a Google?
Válasz: A Sitemap célja az, hogy gyorsítsa a Google számára az oldalunk feltérképezését. Az új működés alapján az egyes egyedi domainjeinkhez beállított nyelv alapján fogja az URL értékeket betölteni a sitemap.
Magyar nyelvhez beállított domainre ha meghívjuk a sitemap-et, akkor abba így fog bekerülni egy példa termékünk:
Míg az angol nyelvi domainünkre meghívva ugyanaz a termék már az angol nyelvű URL értékével fog megjelenni: